Inni della Quaresima del Breviario Monastico Benedettino

 

Inno delle Lodi

 

Iam, Christe, sol iustitiae,                                       

Mentis diescant tenebrae,                                        

Virtutum ut lux redeat,                                         

Terris diem cum reparas.                                        

Ora, o Cristo, sole di giustizia,                  

si squarcino le tenebre della mente

affinché ritorni la luce delle virtù,

mentre Tu ridai il giorno alla terra.

Dans tempus acceptabile,                                        

Et paenitens cor tribue:                                            

Convertat ut benignitas,

Quos longa suffert pietas.                                        

Concedi il tempo della grazia,

e dacci un cuore pentito :

affinché la tua benevolenza trasformi

coloro che Tu sostieni con longanime pietà.

Quiddamque paenitentiae                                        

Da ferre, quamvis gravium, 

Maiore tuo munere,

Quo demptio fit criminum.

Concedi che si sopporti un po’ di penitenza, 

affinché, per tuo maggior dono,

siano cancellate le colpe

quanto siano gravi.    

Dies venit, dies tua,                                                  

In qua reflorent omnia:

Laetemur in hac ad tuam

Per hanc reducti gratiam. 

Si avvicina il giorno, il tuo giorno,

in cui tutto rifiorisce:

rallegriamoci in questo giorno,  

per il quale siamo condotti alla tua grazia.

Te rerum universitas,

Clemens, adoret, Trinitas,

Et nos novi per veniam

Novum canamus canticum.  Amen.

Tutto l’universo Ti adori,

Trinità clemente :

pure, rinnovati dal perdono,

cantiamo un inno nuovo.  Amen.

---